FR 5. NOV

17.30

DIAMETRALE Kooperation: Die Farbe des Granatapfels – Sayat Nova

Screening

© trigon-film.org

Cinematograph
Museumstraße 31
6020 Innsbruck

Telefon: +45 512 56047050

D     Sergej Paradschanow, Armenien, 1969

79 Min., armenische Originalfassung mit deutschen Unteriteln, DCP

Sergej Paradschanow zeigt in liebevoll-ironischen Tableaus Stationen aus dem Leben des Poeten Sayat Nova: das Aufwachsen inmitten von Büchern, die erste Liebe, die Zeit am Hof. Dabei strebt er an, ins poetische Universum des Dichters einzudringen, es gleichsam mit seinem eigenen zu verschmelzen. Der Filmhistoriker Ulrich Gregor schreibt: „Der Reichtum der optischen und akustischen Partitur, die symbolischen Gestalten, die durch den ganzen Film gehen, die Montageübergänge, die der assoziativen Bewegung des dichterischen Gedankens dienen, erschließen neue Möglichkeiten poetischer filmischer Ausdruckskraft.“ Sergej Paradschanows Bilder und Sayat Novas Poesie dringen tief in die christlich-orientalische Kultur Armeniens vor und sind sorgsam und streng komponiert. Ein ganz spezieller Augenschmaus.

E      Sergei Parajanov, Armenia, 1969
79 min, Armenian original with German subtitles, DCP

In affectionately ironic tableaux Sergei Parajanov presents stations from the life of the poet Sayat Nova – growing up among books, his first love, the time at court. The director aspires to delve into Nova’s poetic universe, to blend it with his own, as it were. Film historian Ulrich Gregor wrote: “The wealth of the optical and acoustic score, the symbolic figures populating the film, the scenic montage, serving the associative movement of the poetic thought, open up new possibilities of poetic cinematographic expression.” Sergei Parajanov’s images and Sayat Nova’s poetry advance deeply into the Christian-Oriental culture of Armenia and are composed very carefully and stringently. A very special cinematographic treat.