EN

DE

Texts: Margit Zuckriegl, Walter Moser, Wencke Hertzsch
Design: Manuel Radde, Vienna
Softcover, 24 x 30 cm, 300 pages
English / German

ISBN 978-3-86828-328-0, Publisher: Kehrer Verlag

Limited Editions:
Limited collector's edition of 30 copies includes
one signed fine-art-print in the size of 18 x 30 cm.
Available at Anzenberger Gallery, Vienna.

Limited collector’s box incl. unpublished docu-book and 30 Prints.

Ladiz

Gregor Sailer’s work deals with the architecture of high-alpine regions, with architectural elements which, at second glance, appear completely alien and devoid of purpose. He deliberately dispenses with well-known, deeply symbolic architecture to keep the motifs interchangeable, non-assignable. They feature installations that are commonplace across the Alps. Their sole purpose: to dispatch/transport masses of people and to ensure the smooth running of tourist operations.

Die Serie ist im alpinen Hochgebirge Tirols entstanden. Sie zeigt Hochgebirgs-architektur, teilweise reduziert auf einzelne architektonische Elemente, die es dem Menschen ermöglicht, den Berg in immer noch höheren Gefilden zu nutzen. Massive, an eine künstlich erschaffene Welt erinnernde Eingriffe, wie die riesigen Vliesabdeckungen der Gletscher, zeigen den enormen Aufwand, der betrieben wird, den Hochgebirgstourismus und den ihn antreibenden Alpen-Mythos aufrechtzuerhalten.

Subraum

The spaces documented here in Germany’s Ruhr area by Johannes Naumann, Gregor Sailer and Stefan Tuschy are normally not freely accessible. It is the hermetically sealed world of archives, underground bunkers, storage facilities and tunnel systems which, as hidden lifelines, keep the pulse of our modern lives alive. With the camera’s inquisitive gaze and a compositional intent they explore this hidden world and uncover a certain functional aesthetic: monolithic shapes, endless corridors lined with shelves, the perspective of vanishing points, and the highly specific colour palette of items of everyday use. These literally underground locations are usually omitted in the presentation of architecture. In their coolly neutral images Sailer / Naumann / Tuschy cast light on these suppressed – as it were – sites of storage, protection and technology.

Die im Ruhrgebiet dokumentierten Räume von Johannes Naumann, Gregor Sailer und Stefan Tuschy sind normalerweise nicht frei zugänglich. Es ist die hermetisch abgeschlossene Welt der Archive, Bunker, der Stauräume und Tunnelsysteme, die als Lebensadern verborgen unser modernes Leben am Pulsieren halten. Mit forschendem Kamerablick und kompositorischem Kalkül vermessen sie diese versteckte Welt und entdecken eine Ästhetik des Funktionalen: monolithische Formen, endlose Korridore und Regalmeter, perspektivische Fluchten und die ganz spezifische Farbpalette der Gebrauchsgegenstände. Diese buchstäblich untergründigen Orte werden in der Präsentation von Architektur zumeist ausgespart. Sailer / Naumann / Tuschy bringen diese gleichsam verdrängten Orte der Lagerung, der Speicherung, des Schutzes und der Technik in kühl neutralen Bildern ans Licht.

Kokerei Hansa

Dortmund’s Hansa coking opened in 1928. At the peak of its production around 1000 people were employed by the plant, working in shifts; It was the largest coking plant worldwide. At this time Hansa produced around 5200 tonnes of coke daily, which was needed by heavy industry at the time to produce Iron. The last coke was produced on site in December 1992. The project is the last documentation showing the plant in its complete condition. Today the most-part no-longer exists, as only the oldest elements of the Hansa complex are protected as listed buildings.

Die einst weltweit größte Kokerei wurde vom Architekten Helmuth von Stegemann und Stein geplant und 1928 in Betrieb genommen. Zu Spitzenzeiten wurden im Schichtbetrieb von rund tausend Arbeitern täglich bis zu 5200 Tonnen Koks produziert. Im Jahre 1992 wurde die Produktion in Dortmund eingestellt und wenige Jahre später Teile des Industriestandortes unter Denkmalschutz gestellt. Der fotografische Schwerpunkt liegt auf Architektur und Technik als stille, ästhetische Größen. Ziel des Projektes war, ein letztes fotografisches Dokument zu erstellen, welches die Anlage in ihrem Gesamtzustand zeigt. Sämtliche, nicht unter Denkmalschutz stehenden Gebäude existieren bereits nicht mehr.

Dolomiti

Dolomiti is the first of a collection of annual books on the Dolomites, with a different look and more attentive than of the traditional iconography of these places, recently UNESCO heritage. A look, result of crossing work of the photography, architecture and urbanism wich explain, together, research on the alpine landscape in the Atelier Around Dolomites, established at the University of Trento in cooperation with other European Schools of Architecture. This first volume consists of the original images of the photographer Gregor Sailer and a series of texts that describe the various steps from the UNESCO nomination, to the nature of the Dolomites, until the first studies undertaken on this fascinating natural complex. “Geoscape” is a summary that best represents the dolomitic area, the result of a unique cross between geography and geology to defining the landscape, but also alluding to a new way of addressing the knowledge and the design for the contexts of particular sensitivity.

Dolomiti ist das erste Buch einer Reihe von Jahrbüchern über die Dolomiten. Es zeigt das Ergebnis des Zusammentreffens von Fotografen, Architekten und Stadtplanern, die ihre Forschungsarbeiten zur Alpenlandschaft im Atelier „Around Dolomites“ an der Universität von Trento präsentiert haben. Der erste Band beinhaltet Originalbilder des Fotografen Gregor Sailer. „Dolomiti Geoscape“ ist das Ergebnis einer einzigartigen Mischung von Geographie und Geologie zur Beschreibung der Landschaft, wobei aber zugleich auch ein neuer Weg aufgezeigt wird, wie Wissen über das Entwerfen für besonders sensible Umgebungen vermittelt werden kann.